Dialekku, dialekmu, Pati :')

Sumber : Kaskuser Regional Karesidenan Pati http://kask.us/5759733

Perbedaan wilayah bisa berarti beda bahasa atau dialek, seperti halnya dalam Regional Karesidenan Pati yang terdiri dari beberapa kota dengan keragaman bahasa, dialek, maupun idiom khas kota masing-masing.

Dialek bisa menjadi ciri khas setiap kota di Indonesia.

A

Adoh = Jauh / uaduh - jauh sekali

Ambles = masuk kedalam tanah.contohathoke wes ambles ditutuk karo godem.

Ambyar = kocar-kacir

Amoh = rusak

Andri = antri

Antemi = pukuli

Anyep = tawar.(bisa juga berarti basah)contoh=anyep banget wedang iki? Klambi iseh anyeb kok dienggo tho le.

Ape = akan

Aras-arasen = malas

B

Babon = cewek

Bajal; Bajak = coba

Bawok = Apek

Bedigasan = (tidak tau bahasa Indonesianya)

Belek = Sebutan untuk cewek ( tapi agak kasar )

Belik = Sumber air yang biasanya ada di sungai seperti sumur tapi kecil dan airnya ngalir terus gak pernah kering...

Bengesan = memakai lipstick (gincu)

Benthet = Retak

Bentir = terang sekali

Berek = jelek

Bledug = Debu yang berterbangan

Blek = Kotak yang terbuat dari logam tipis.

Breh = ora medit/nggak pelit.contoh:bocak kuwi nek karo kancane ki breh tenan ora tau itung2an.

Bolah = Benang

Budi : berontak / gak bisa diem

Bladu: peci

C

Cangkem = Mulut

Ceblok = jatuh

Cedak = Deket / Ciduk = dekat sekali

Cempe = anak kambing (e dibaca seperti pada kata tempe)

Cempluk = tembem

Ciak = menghajar, bisa juga diartikan - makan

Cokot = Gigit

D

Dangkel = akar dari pohon

Dapur = muka (kasar).contoh:dapurmu tak goleki ndek bengi ora ono.

Dilah - Lampu

Dugel = pangkal bambu.contoh:dugel pring kuwi iso digawe kenthongan.

E

Engkek = tebar pesona.

-Em = (milik)-mu, misal : Montorem = motor (milik)-mu

G

Gage = cepat

Galeng = batas pinggiran antara sawah satu dengan yang lainnya

Gembeng = cengeng, cara baca sama dengan yg di underline Gembala - bengbeng

Gembhut = Panggilan anak balita laki-laki

Gendadapan = Kelabakan

Geret =tarik

Gibal = hajar, contoh: tak gibal koe..! = saya hajar kamu..!

Gitik = Di tinju

Go = dialek khas pati, berupa imbuhan di akhir kata, misal : wis go...

Godem:Palu besar (biasanya untuk menghancurkan batu kali yg besar)

Gong = tempat orang punya hajat, contoh :Aku meh nyumbang reng gong = aku mau menyumbang ke tempat orang punya hajat.

Gudak : Kejar

Gudal = jigong

Gudel = anak kerbau

Guik = kaos kaki

Gujid : kotor

Gumping = jurang yang sangat curam

Gringgingen = kesemutan

H

Harene = katanya

Hera = iya kan...

Hola-holo = Oon

I

Ibit = kipas

Ireh ireh =pelan2

Ireng=hitam

Iteng=sangat hitam

Ites=hitam pekat

J

Janthur = Di tendang pas pantatnya

Jarang = air panas

Jeblok = Jalan berlumpur

Jegedol = Anak katak yang masih belum punya kaki

Jegong = cekungan pada permukaan tanah untuk penampungan sampah

Jengguk = Mendorong kepala orang lain dengan maksud melecehkan

Jongkat-an = menyisir rambut (Jongkat = sisir)

Judag = jurang

Jun = alat seperti guci yang terbuat dari tanah, biasanya untuk alat penampung air

K

Kacu/setangan : saputangan

Kancing = kunci, lawange wis dikancing durung? = pintunya sudah dikunci belum?

Kantrog = goncang

Karipan = kesiangan (bangun)

kelancor = kebablasen, kelebihan (dalam arti jarak).

Kentel = memukul

Kenthir = gila

kentir / keli = terbawa arus sungai

Kero = juling

Klowor = ada yang bisa bantu menterjemahkan?

Kodhak = bisa ( ora kodhak)

Kopok = congek

kulah = kamar mandi

Kuluban = makanan yang biasanya dari sayuran

Kuthuk = anak ayam

L

Lading - Pisau

Laip = sepi

Lambe = Bibir

Laut = istirahat

(le') = panggilan untuk orang yang lebih tua, di daerah lain biasa menggunakan 'kang'

Lebi = tutup

Lebu = Tanah berdebu

Ledokan = kubangan

Leh = dialek khas pati, berupa imbuhan di akhir kata, misal : piye leh...?

Lempong = tanah liat

Lepo = lantai

Lompong = sejenis pohonyang tumbuh di deket perairan

Lungko = bongkahan tanah yang keras

Luru = cari

Lurung = kebon di belakan rumah

Luwe = binatang berkaki seribu (bisa juga digunakan untuk Lapar)

M

Maliter = bergaya

Marem = Mantap

Mbededhet = Gulita ( petheng mbededet)

Mbeling = Nakal

Mbendolo = Benjol

Mbetho = berkicau (burung)

Mbribeni = gaduh, ribut hingga mengganggu orang yang sedang tidur.

Mblandhang = lari

Mblasah = berantakan

Mblegedhek = Brisik

Mblendung = Membesar...

Mbluboh = tidak punya tanggung tanggung

Mbois = keren

Mekrok = Merekah

Menet = Berputar sangat kencang Sekali

Mengkurep = tengkurap (tidur)

Methal = mencangkul.contoh=kowe arep methal neng ngendi kang?.

Minthi = anak menthok

Mleding = nungging

Mlekang = ????

Mlenguk : duduk

Mlepuk = besar mulut

Mlethek = Retak

Mlongo = bengong

Mlumah = terlentang (tidur)

Mrawasi=(sangat) menghawatirkan - dibebrapa daerah biasa diucapkan - Ndrawasi

Mrempul = Benjolan dikepala setelah kejedot

Muk = panggilan untuk gadis

N

Ndakik = Curang

Nderok (ndero') = tenguk-tenguk = diam; berdiam diri, exp : Bocah kok ra iso nderok! (bocah kok ga bisa diam!)

Ndodro = semakin parah/menjadi-jadi

Ndo'o (ndo'o...) = imbuhan dari sebuah kalimat, biasanya terdapat pada akhir kalimat. exp : ancen iku anake ndo'o... (emang itu anaknya...).

Ndu' (endu') = hampir sama dengan kata "lho", exp : ndu' sikile teles ik.. ( lho kakinya basah ik..).

Ndredeg = gemetar

Nek umat = tumben

Nener = anak ikan bandeng

Ngangsu = ngambil/nyari air

Ngeber = ngompol

Ngedhuk = Mengeruk

Ngempot = belok mendadak dengan tajam

Ngepor2 = hampir sama seperti nggesor ( aku bingung jelaske ne... )

Nggaru = membajak tanah juga

Ngger = Panggilan untuk anak laki-laki

Nggesor = duduk ditanah tanpa alas

Ngluku = membajak sawahh

Ngorea = sok preman

Ngrekel = mencoba naik

Ngroweng = rewel

Njembling = (perut) buncit.

Njepat = keluar dari sasaran CMIIW

Nyarak = rame

P

Pacak = coba

Pathak: sawat/lempar

Peceren = penampungan air kotor CMIIW

Penthik : palu/martil

Pereh = mentang-mentang

Perhok = Abu-abu

Picek = buta, tidak melihat

Pleak = injak

Plembungan = balon

Pomit = semacam minyak rambut

Prengus = bau khas yang muncul dari binatang (kambing)

Puteh = putih , ket : underline dibaca seperti mbaca teh ( minuman )

Pupoh = pukul

Pupuran = memakai bedak

Putir = Putih banget

R

Re = kata imbuhan akhiran ( ono opo re ?) - aksen khas daerah Kudus dan sekitarnya.

reng = ke; di;exp : ameh reng ndi lek? (mau kemana mas?)

Retak-retek = Neko-neko ada yang bisa bantu menterjemahkan?

S

Sawat = lempar

Sayak - Rok/baju untuk wanita

Senet = Berputar sangat kencang

Serit = sisir yang sangat rapat.

Sobo = Mlancong ( Pitek walik "sobo" kebon opo yo? )

Sonder = tanpa (-der dibaca sama ketika mengucap-Bunder)

Songgo = Di tinju dagunya dari arah bawah ke atas

Sonjo = Mlancong

Sual = celana pendek

Suri = sisir

Suwek = Robek

Suwun = terima kasih

Suwung = Sepi / kosong

T

Tabo'i = pukuli

Tah = sih, contoh : piye tah..? = gimana sih..? - aksen khas daerah Kudus dan sekitarnya

Tambeng = tidak bisa dibilangin ( ra iso di kandani )

Tesmak = kacamata

Tempolong = kaleng

U

Umbal = naik kendaraan umum

Umbel = ingus

Umblog = Berbicara tidak sesuai kenyataan

Umeg = banyak bicara

Undak-Unduk = Nggembelo = sok aksi....

W

Wantah = air putih

Welingsang = item pekat

Welug = kuat, tahan pukul

Wuk = Panggilan untuk anak perempuan

Y

Yayak = duduk

Yun = Panggilan anak balita perempuan